Airbus lucreaza la alternativa pentru cutiile negre.

Titlu: Airbus: vers la fin des boîtes noires ?
Sursa: lalibre.be
Autor: ***
Data: 4.9.2009

Citat :

Airbus est en train de réfléchir à un système qui, au lieu d'enregistrer les données de vol sur des boîtes noires, les transmettrait en direct au sol par satellite, déclare le PDG de l'avionneur européen Thomas Enders dans un entretien publié vendredi par «Le Parisien/Aujourd'hui en France».
«Pour améliorer encore à l'avenir la sécurité du transport aérien, nous devons être sûrs en cas d'accident de pouvoir récupérer toutes les données du vol», souligne le patron d'Airbus. «Or, on voit bien, dans le cas du vol AF447, la difficulté à retrouver des boîtes noires gisant au fond de l'océan».

«Nous examinons donc la possibilité d'améliorer le système actuel par une autre méthode de recueil des données», explique Thomas Enders. «Les données les plus importantes des vols pourraient par exemple être transmises en temps réel par satellites, comme c'est déjà le cas pour les informations liées à la maintenance de l'avion. C'est un sujet sur lequel nous travaillons avec nos partenaires et nos fournisseurs».

«Les boîtes noires sont aujourd'hui obsolètes», considère leur inventeur Pierre Jeanniot, dont «Le Parisien» cite également les propos. De «nouvelles techonologies sont disponibles».

Traducere google translate (puricata putin):

Airbus lucrează în prezent la un sistem care, în loc de înregistratoarele de zbor - cutiile negre, ar transmite datele în direct la sol prin satelit, spune Presedintele Airbus, Thomas Enders într-un interviu publicat vineri "Le Parisien / Astăzi, în Franţa".
"Pentru a îmbunătăţi siguranţa transportului aerian, trebuie să fim siguri ca, în caz de accident, putem recupera datele", a spus seful Airbus, amintind de zborul AF447.

"Examinam posibilitatea de îmbunătăţire a sistemului actual cu o altă metodă de colectare a datelor", a spus Thomas Enders. "Datele cele mai importante ar putea fi transmise în timp real de către sateliţi, aşa cum se procedeaza deja pentru informaţii legate de întreţinerea aeronavelor. Lucrăm deja la acest proiect cu partenerii şi furnizorii noştri.

"Cutiile negre sunt acum depăşite" a declarat chiar inventatorul lor, Pierre Jeanniot, pentru" Le Parisien ",adugnad ca "Noile tehnologii sunt disponibile".